このスピーチを行った少女はシャルロット・アルデブロンさん。
カナダ国境に近い人口約１万人の町メーン州プレスクアイルに、母親で弁護士のジリアンさんと暮らす中学生だ。
ジリアンさんによると、スピーチは開戦の空気が強まっていた２月15日、地元の平和集会で150人を前に行った。91年の湾岸戦争後のイラクの子供の苦境を伝え、「イラク国民の半分は私と同じ子供であり、わが子に置き換えて考えて」と訴えた。
２月18日に、米国のホームページで紹介されると、瞬く間に世界に広がった。これまでフランス、スペイン、ベトナム、朝鮮、ベンガル、デンマーク語などに訳されたという。ジリアンさんは「世界でどのくらいの数のホームページで紹介されているか、自分たちにも分からない」と語る。
反響のメールで、英国の男性は「私たち大人がシャルロットさんのような若者の声にもっと耳を傾ければ、世界はもっとよくなる」と寄せた。日本の男性は「希望を失わず、未来に向かって生きて」とシャルロットさんを元気づけた。
ジリアンさんは「スピーチには勇気が必要だった。米国では、誰もが戦争に賛成しているとメディアが人々に思わせていたからだ。娘もスピーチをためらったが、集会で参加者から大きな拍手を受けて心配は吹き飛んだようだ」と振り返る。シャルロットさんは「平和を求める声は今後も広がると思う」と話しているという。
「イラクの子供たちはどうなるの？」
イラク攻撃を考えるとき、人々が思い浮かべるのは軍服姿のサダム・フセインや口ひげをはやした銃を持つ兵士、アル・ラシッドホテルでロビーの床に「犯罪者」と書かれたジョージ・ブッシュ元米大統領のモザイク画でしょうか。
でも考えてみてください。イラク国民2400万人のうち半分以上は15歳より下の子供です。1200万人は私と同じような子供なのです。私は13歳になりますが、イラクの子供は少し年上か年下の子供です。女の子ではなく男の子かもしれない。髪の毛は赤毛ではなく茶色かもしれない。しかし、ちょうど私みたいな子供なのです。私を見て、よく見てください。イラク攻撃を考えるとき、思い浮かべないといけないのは私です。みなさんが殺そうとしているのは私なのです。
私は運が良ければ、一瞬で死ぬでしょう。91年２月16日、バグダッドの防空ごうに落ちたスマート爆弾で殺された300人の子供のように。爆風を伴う激しい炎により、母子の姿が壁に焼き付けられました。みなさんは今でも石壁に張り付いた黒い皮膚を、湾岸戦争勝利の記念品として、はぎ取ることができます。
しかし、運に恵まれず、時間をかけて死ぬかもしれません。今、バグダッドの小児病院の「死の病棟」にいる14歳のアリ・ファイサルのように。アリは湾岸戦争で使われた劣化ウラン弾が原因とされる悪性リンパ腫(ガン)になったのです。また、私は苦しみながら死ぬかもしれません。寄生虫に内臓を食われている生後18カ月のムスタファみたいに。ムスタファはわずか25ドルほどの薬で完治できるのに、制裁のために薬が何もないのです。
私は死なずに、外から見えない精神的なダメージを抱えて生き続けるかもしれません。サルマン・ムハンマドのように。彼は91年のイラク攻撃(湾岸戦争)で妹と生き延びましたが、その時の恐怖を忘れられません。サルマンの父は、生きるも死ぬも一緒と家族を同じ部屋で寝させました。サルマンは今でも空襲警報の悪夢にうなされます。
アリのように孤児になるかもしれません。アリが湾岸戦争で父を失ったのは３歳でした。３年間毎日、ほこりをかぶった父の墓を通い「お父さん、大丈夫だよ。出て来ていいよ。お父さんを閉じ込めた奴はいなくなったよ」と叫び続けました。でも、アリ、そいつらが戻ってくるみたい。
ルアイ・マジッドのように無傷で済むかもしれません。ルアイは湾岸戦争で学校に行く必要もなかったし、いくらでも夜更かしできたでしょう。しかし、今、教育を受けなかったために、路上で新聞を売って生活しようとしています。
これが自分の子供や、姪、甥、近所の子だったらと想像してほしい。みなさんの息子が手足を切られて苦痛でうめき声を上げても、和らげてあげることもできないと想像してください。みなさんの娘がビルの瓦礫の下で埋もれて泣き叫んでいるのに、助けられない。みなさんの子供があなたが亡くなったのを目の前で見た後、お腹をすかし１人で町をさまよっているのです。
これは冒険映画でも空想でもビデオゲームでもありません。イラクの子供たちの現実なのです。最近、国際的な調査団がイラクを訪問し、戦争が起きたことが子供たちにどういう影響を与えているかを調べました。子供のうち半分は何のために生きているのか分からないと答えました。本当に小さな子供さえ戦争を知っており、不安がっていました。５歳のアッセムは「銃と爆弾と空気は冷たくも熱くもなる。僕たちは焼けちゃうんだよ」と言いました。10歳のアセサルのブッシュ米大統領あてのメッセージがありました。「イラクの多くの子供が死ぬでしょう。あなたはそれをテレビで見て後悔しますよ」という内容です。
小学校のころ、問題を解決するには、叩いたり、ののしり合うのではなく、話し合い、「私ならば」の気持ちを持つように教えられました。それは、相手の行動がみなさんにどのような嫌な思いをさせているか分からせることです。他人の身になって考えることです。そうすれば、その人はみなさんのことを理解し、やめるようになります。
今、私はみなさんに「私ならば」を、いえ「私たちならば」を伝えたい。悪いことが起きるのを救いもなく待っているイラクの子供たちが「私たちならば」。何も決めることができないのに、あらゆる結果に苦しめられる子供たちが「私たちならば」。声が小さく遠いため聞き取ってもらえない子供たちが「私たちならば」。
私たちは明日、生きることができないかどうか分からなければ、怖いです。
私たちが殺されたり、傷つけられたり、未来を奪われようとするならば、怒りを感じます。
私たちが望むのは両親が明日も生きていることだけなんて悲しくなります。
最後に、私たちは途方にくれています。私たちには、悪いことをしたかどうかも分からないからです。
シャーロット・アルデブロン、13歳、カンニンガム中学校、プレスクアイル、メーン州、感想は母親のジリアン・アルデブロンに送られるかもしれない。
原文はこちら↓
Presque Isle, Maine Peace Rally Speech
Before 150 Aroostook county residents from around the County
February 15, 2003 - St. Mary’s
Church
by Charlotte Aldebron
--------------------------------------------------------------------------------
When people think about bombing Iraq, they see a picture in
their heads of Saddam Hussein in a military uniform, or maybe soldiers with big
black mustaches carrying guns, or the mosaic of George Bush Sr. on the lobby
floor of the Al-Rashid Hotel with the word “criminal”. But guess what? More than half of Iraq’s 24 million people are children under the age of 15. That’s 12 million kids. Kids like me. Well, I’m almost 13, so some are a little older, and some a lot
younger, some boys instead of girls, some with brown hair, not red. But kids
who are pretty much like me just the same. So take a look at me?a good long
look. Because I am what you should see in your head when you think about
bombing Iraq. I am what you are going to destroy.
If I am lucky, I will be killed instantly, like the three
hundred children murdered by your “smart” bombs in a Baghdad bomb shelter on February 16, 1991. The
blast caused a fire so intense that it flash-burned outlines of those children
and their mothers on the walls; you can still peel strips of blackened
skin?souvenirs of your victory?from the stones.
But maybe I won’t
be lucky and I’ll die
slowly, like 14-year-old Ali Faisal, who right now is on the “death ward”
of the Baghdad children’s
hospital. He has malignant lymphoma?cancer?caused by the depleted uranium in
your Gulf War missiles. Or maybe I will die painfully and needlessly
like18-month-old Mustafa, whose vital organs are being devoured by sand fly
parasites. I know it’s hard to
believe, but Mustafa could be totally cured with just $25 worth of medicine,
but there is none of this medicine because of your sanctions.
Or maybe I won’t
die at all but will live for years with the psychological damage that you can’t see from the outside, like Salman Mohammed, who even now can’t forget the terror he lived through with his little sisters
when you bombed Iraq in 1991. Salman’s
father made the whole family sleep in the same room so that they would all
survive together, or die together. He still has nightmares about the air raid
sirens.
Or maybe I will be orphaned like Ali, who was three when you
killed his father in the Gulf War. Ali scraped at the dirt covering his father’s grave every day for three years calling out to him, “It’s all right
Daddy, you can come out now, the men who put you here have gone away.” Well, Ali, you’re
wrong. It looks like those men are coming back.
Or I maybe I will make it in one piece, like Luay Majed, who remembers
that the Gulf War meant he didn’t
have to go to school and could stay up as late as he wanted. But today, with no
education, he tries to live by selling newspapers on the street.
Imagine that these are your children?or nieces or nephews or
neighbors. Imagine your son screaming from the agony of a severed limb, but you
can’t do anything to ease the pain
or comfort him. Imagine your daughter crying out from under the rubble of a
collapsed building, but you can’t
get to her. Imagine your children wandering the streets, hungry and alone,
after having watched you die before their eyes.
This is not an adventure movie or a fantasy or a video game.
This is reality for children in Iraq. Recently, an international group of
researchers went to Iraq to find out how children there are being affected by
the possibility of war. Half the children they talked to said they saw no point
in living any more. Even really young kids knew about war and worried about it.
One 5-year-old, Assem, described it as “guns
and bombs and the air will be cold and hot and we will burn very much.” Ten-year-old Aesar had a message for President Bush: he wanted
him to know that “A lot of
Iraqi children will die. You will see it on TV and then you will regret.”
Back in elementary school I was taught to solve problems with
other kids not by hitting or name-calling, but by talking and using “I” messages.
The idea of an “I” message was to make the other person understand how bad his or
her actions made you feel, so that the person would sympathize with you and
stop it. Now I am going to give you an “I” message. Only it’s
going to be a “We” message. “We” as in all the children in Iraq who are waiting helplessly for
something bad to happen. “We” as in the children of the world who don’t make any of the decisions but have to suffer all the
consequences. “We” as in those whose voices are too small and too far away to be
heard.
We feel scared when we don’t
know if we’ll live
another day.
We feel angry when people want to kill us or injure us or steal
our future.
We feel sad because all we want is a mom and a dad who we know
will be there the next day. And, finally, we feel confused … because we don’t
even know what we did wrong.
Charlotte Aldebron, 12, attends Cunningham Middle School in
Presque Isle, Maine. Comments may be sent to her mom, Jillian Aldebron:
aldebron@ainop.com
（CommonDreamsより）
http://www.commondreams.org/